Replace Toggle Button in nav with KolButtonWc

[anicyne]

Refs: #7583

The A11y and PO reviews will only take place after all other DoD steps have been completed by the Developer:

• Meaningful pull request title for the release notes
• Pull request is linked to an issue and all changes relate to the issue
• Tests to protect this code implemented (if applicable)
• Manual test performed successfully (if applicable)
• Documentation or migration has been updated (if applicable)

[github-actions]

Netlify Draft Deployment
URL: https://680a1527bd9304302d772360--kolibri-public-ui.netlify.app
Logs: https://app.netlify.com/sites/kolibri-public-ui/deploys/680a1527bd9304302d772360