docs: apply AI-generated documentation overhaul from proposals#48

Steffengreiner wants to merge 5 commits intomainqbicsoftware/research-data-management:mainfrom

documentation/ai-docs-overhaulqbicsoftware/research-data-management:documentation/ai-docs-overhaulCopy head branch name to clipboard