Adjust create component from template test to new layout

[datho7561]

Please add the remaining members that you expect to show up (there should be 12 entries)

Originally posted by @datho7561 in #3629 (comment)

In reference to this line: https://github.com/redhat-developer/vscode-openshift-tools/blob/main/test/ui/suite/devfileRegistries.ts#L129