Adapt `.vscodeignore` to the new path matching strategy

vsce interprets the contents of `.vscodeignore` differently as of a recent change. This means that everything under `docs/images` is excluded from the .vsix (likely because of the rule `images/`). Adapt `.vscodeignore` so that everything that needs to be included is included.