Use a dedicated Python venv in Rucio's dev img to avoid RPM/pip package conflicts

[Geogouz]

This is a child issue (dedicated to the dev image) of the parent #475.