Load tags with stats via `/tags/stats` endpoint, instead of `/tags?withStats=true`

[acelaya]

The new endpoint is available Shlink 3.0.0, so we still need to use the later when consuming older Shlink versions that are still supported.