feat: add Indonesian (Bahasa Indonesia) localization

[StevanusPangau]

Summary

Adds native Indonesian (id) as a first-class language, integrated into CodexBar's existing localization system.

• id.lproj/Localizable.strings — all strings translated into native, idiomatic Indonesian. Format specifiers (%@, %d, %1$@…) and \(name) interpolation placeholders are preserved exactly.
• Registered id in the AppLanguage enum + Settings → Language picker.
• Added the localized "language_indonesian" name to the English catalog.
• Extended LocalizationLanguageCatalogTests parity list.
• Updated CHANGELOG.md with the new language entry.

No changes were needed to Localization.swift or Package.swift (.process("Resources") auto-bundles the new catalog).

Using it

Selectable as Bahasa Indonesia in Settings → Language (requires app restart). In the default System mode it is now picked up automatically for users whose macOS language is Indonesian.

Verification

• ✅ plutil -lint passes on both .strings files (English and Indonesian).
• ✅ App builds and Indonesian language appears in Settings → General → Language dropdown.
• ✅ UI displays Indonesian translations when the language is selected.
• ✅ Localization catalog test extended to include Indonesian.

Notes

This is my first contribution to this repository. I followed the established localization pattern used by prior language PRs (Korean #1460, Vietnamese #1247, Ukrainian #1250).

[clawsweeper]

Codex review: needs maintainer review before merge. Reviewed June 15, 2026, 1:00 AM ET / 05:00 UTC.

Summary
The PR adds Indonesian localization support with a new id.lproj catalog, language picker registration, labels in existing catalogs, localization tests, smoke coverage, and a changelog note.

Reproducibility: not applicable. this is a feature PR adding a new language rather than a bug reproduction. Current main lacks Indonesian, while the contributor screenshots show the after-change Settings and menu UI path.

Review metrics: 3 noteworthy metrics.

• Changed files: 21 files, 1161 additions, 2 deletions. The line count is large, but nearly all change is a new localization catalog and one-key additions across existing catalogs.
• Localization surface: 1 new catalog, 16 existing catalog labels, 2 test files changed. The picker label must exist in every current language for the new language to display consistently.
• Runtime proof: 3 downloaded screenshots inspected from 5 posted. The inspected images show the after-change Settings language selection and Indonesian-rendered UI.

Merge readiness
Overall: 🐚 platinum hermit
Proof: 🦞 diamond lobster ✨ media proof bonus
Patch quality: 🐚 platinum hermit
Result: ready for maintainer review.

Overall follows the weaker of proof and patch quality, so missing proof can cap an otherwise strong patch.

Rank-up moves:

• [P2] Have a maintainer or native Indonesian speaker spot-check high-traffic strings before merge.

Risk before merge

• [P1] Translation quality cannot be independently guaranteed from source inspection alone; a maintainer or native Indonesian speaker should spot-check high-traffic strings before merge.
• [P1] This read-only review did not run make check or Swift tests; the PR reports validation and the visible GitGuardian check is green.

Maintainer options:

1. Decide the mitigation before merge
   Land the focused Indonesian localization after normal maintainer/native-speaker review and validation.
2. Pause or close
   Do not merge this PR until maintainers decide whether the risk is worth taking.

Next step before merge

• [P2] No repair lane is needed because no concrete patch defect was found; the remaining action is maintainer/native-speaker review plus normal validation.

Security
Cleared: The diff only changes localization resources, an enum registration, tests, and release-note text; no security or supply-chain sensitive behavior changed.

Review details

Best possible solution:

Land the focused Indonesian localization after normal maintainer/native-speaker review and validation.

Do we have a high-confidence way to reproduce the issue?

Not applicable; this is a feature PR adding a new language rather than a bug reproduction. Current main lacks Indonesian, while the contributor screenshots show the after-change Settings and menu UI path.

Is this the best way to solve the issue?

Yes; the implementation follows the existing localization pattern with an enum case, bundled resource catalog, cross-catalog picker labels, and focused tests. The only remaining review gap is translation quality, which is best handled by maintainer or native-speaker spot check.

AGENTS.md: found and applied where relevant.

Codex review notes: model internal, reasoning high; reviewed against 3b5f5234c9fa.

Label changes

Label justifications:

• P3: This is a low-risk localization feature with limited blast radius and no evidence of a runtime regression.
• rating: 🐚 platinum hermit: Overall readiness is 🐚 platinum hermit; proof is 🦞 diamond lobster and patch quality is 🐚 platinum hermit.
• status: 👀 ready for maintainer look: ClawSweeper has no concrete contributor-facing blocker left for this PR. Sufficient (screenshot): Contributor screenshots show the after-change Settings language selection and Indonesian-rendered app/menu UI, which is sufficient real behavior proof for this visible localization change.
• proof: sufficient: Contributor real behavior proof is sufficient. Contributor screenshots show the after-change Settings language selection and Indonesian-rendered app/menu UI, which is sufficient real behavior proof for this visible localization change.
• proof: 📸 screenshot: Contributor real behavior proof includes screenshot evidence. Contributor screenshots show the after-change Settings language selection and Indonesian-rendered app/menu UI, which is sufficient real behavior proof for this visible localization change.

Evidence reviewed

What I checked:

• Repository policy read: AGENTS.md was read fully and its localization/testing/read-only guidance was applied during review. (AGENTS.md:1, 3b5f5234c9fa)
• Current main lacks Indonesian: Current main's AppLanguage enum lists cases through Turkish and has no Indonesian case or label mapping, so the central change is not already implemented on main. (Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift:5, 3b5f5234c9fa)
• PR registers Indonesian: The PR head adds case indonesian = "id" and maps it to language_indonesian in the existing picker label switch. (Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift:23, 2cd2138212ba)
• Indonesian catalog label present: The new Indonesian catalog includes language_indonesian = Bahasa Indonesia and representative translated settings strings. (Sources/CodexBar/Resources/id.lproj/Localizable.strings:416, 2cd2138212ba)
• Focused catalog tests added: The PR extends the language-key list, adds an Indonesian enum test, checks Indonesian/English catalog parity, and verifies placeholder formatting examples. (Tests/CodexBarTests/LocalizationLanguageCatalogTests.swift:24, 2cd2138212ba)
• Language override smoke coverage added: The PR adds a smoke path that sets appLanguage to id and verifies Indonesian strings through CodexBarLocalizationOverride. (Tests/CodexBarTests/PreferencesPaneSmokeTests.swift:104, 2cd2138212ba)

Likely related people:

• steipete: Current blame for the language picker and localization bundle code points to recent main/release commits by Peter Steinberger, and the PR branch also includes a release-note commit from this handle. (role: recent area contributor; confidence: high; commits: 9d3c354df9ba, e6cbfc134278, 2cd2138212ba; files: Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift, Sources/CodexBar/Localization.swift, Tests/CodexBarTests/LocalizationLanguageCatalogTests.swift)
• Yuxin-Qiao: Recent merged Italian and Vietnamese localization work touched the same AppLanguage, catalog, and tests surface that this PR extends. (role: adjacent localization contributor; confidence: high; commits: 3b5f5234c9fa, b44218352c43; files: Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift, Sources/CodexBar/Resources/it.lproj/Localizable.strings, Sources/CodexBar/Resources/vi.lproj/Localizable.strings)
• jack24254029: Merged popup/provider localization work established broader localized UI coverage and tests that this new language relies on. (role: localization infrastructure contributor; confidence: medium; commits: ff2fc132a2da; files: Sources/CodexBar/Localization.swift, Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings)
• soohanpark: The merged Korean localization is a close precedent cited by this PR and used the same first-class language catalog and picker integration pattern. (role: recent localization contributor; confidence: medium; commits: 0cdc16756bb7, 3fdb549a1215; files: Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift, Sources/CodexBar/Resources/ko.lproj/Localizable.strings, Tests/CodexBarTests/LocalizationLanguageCatalogTests.swift)
• ykarateke: The merged Turkish localization added a new .lproj catalog, language enum registration, existing-catalog labels, and tests in the same area. (role: adjacent localization contributor; confidence: medium; commits: 186c6de6678a; files: Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift, Sources/CodexBar/Resources/tr.lproj/Localizable.strings, Tests/CodexBarTests/LocalizationLanguageCatalogTests.swift)

What the crustacean ranks mean

• 🦀 challenger crab: rare, exceptional readiness with strong proof, clean implementation, and convincing validation.
• 🦞 diamond lobster: very strong readiness with only minor maintainer review expected.
• 🐚 platinum hermit: good normal PR, likely mergeable with ordinary maintainer review.
• 🦐 gold shrimp: useful signal, but proof or patch confidence is still limited.
• 🦪 silver shellfish: thin signal; proof, validation, or implementation needs work.
• 🧂 unranked krab: not merge-ready because proof is missing/unusable or there are serious correctness or safety concerns.
• 🌊 off-meta tidepool: rating does not apply to this item.

Shiny media proof means a screenshot, video, or linked artifact directly shows the changed behavior. Runtime, network, CSP, and security claims still need visible diagnostics.

How this review workflow works

• ClawSweeper keeps one durable marker-backed review comment per issue or PR.
• Re-runs edit this comment so the latest verdict, findings, and automation markers stay together instead of adding duplicate bot comments.
• A fresh review can be triggered by eligible @clawsweeper re-review comments, exact-item GitHub events, scheduled/background review runs, or manual workflow dispatch.
• PR/issue authors and users with repository write access can comment @clawsweeper re-review or @clawsweeper re-run on an open PR or issue to request a fresh review only.
• Maintainers can also comment @clawsweeper review to request a fresh review only.
• Fresh-review commands do not start repair, autofix, rebase, CI repair, or automerge.
• Maintainer-only repair and merge flows require explicit commands such as @clawsweeper autofix, @clawsweeper automerge, @clawsweeper fix ci, or @clawsweeper address review.
• Maintainers can comment @clawsweeper explain to ask for more context, or @clawsweeper stop to stop active automation.

[StevanusPangau]

Runtime proof

Freshly built app with Indonesian selected:

Settings → General → Language picker showing "Bahasa Indonesia":

Menu bar / UI rendered in Indonesian:

Verification

• ✅ plutil -lint passes on id.lproj/Localizable.strings
• ✅ App builds successfully and Indonesian appears in the language picker
• ✅ UI renders Indonesian translations after selecting Bahasa Indonesia and restarting
• ✅ Localization catalog tests extended to include Indonesian

@clawsweeper re-review

[clawsweeper]

🦞🧹
ClawSweeper re-review requested.

I asked ClawSweeper to review this item again.
Action: item re-review queued (workflow sweep.yml, event repository_dispatch).
Result: the existing ClawSweeper review comment will be edited in place when the review finishes.

Re-review progress:

• State: Complete
• Detail: The targeted re-review finished, the durable review comment was updated, and the synced verdict was routed.
• Run: https://github.com/openclaw/clawsweeper/actions/runs/27489228095
• Updated: 2026-06-14T05:21:56.268Z