`PlainDateTime::until/since` incorrect results near month boundaries when time-diff has opposite sign

[arshaw]

Recreation:

pdt1 = Temporal.PlainDateTime.from('2023-02-28T03:00:00')
pdt2 = Temporal.PlainDateTime.from('2023-04-01T02:00:00')
dur = pdt1.until(pdt2, { largestUnit: 'year' })
// ACTUAL: { months: 1, hours: 23 }
// EXPECTED: { months: 1, days: 3, hours: 23 }

// why ACTUAL is wrong?
pdt1.add({ months: 1, hours: 23 }).toString()
// 2023-03-29T02:00:00 (does NOT match pdt2)

// why EXPECTED is correct?
pdt1.add({ months: 1, days: 3, hours: 23 }).toString()
// 2023-04-01T02:00:00 (DOES match pdt2)

Happening because, when there's a time-sign mismatch, the origin date is incorrectly progressed 1 day forward instead of the destination date being regressed 1 day back before proceeding with the date-diff.

proposal-temporal/polyfill/lib/ecmascript.mjs

Lines 3862 to 3870 in e78869a

	const timeSign = timeDuration.sign();
	const dateSign = CompareISODate(y2, mon2, d2, y1, mon1, d1);
	if (dateSign === -timeSign) {
	({ year: y1, month: mon1, day: d1 } = BalanceISODate(y1, mon1, d1 - timeSign));
	timeDuration = timeDuration.add24HourDays(-timeSign);
	}
	const date1 = CreateTemporalDate(y1, mon1, d1, calendarRec.receiver);
	const date2 = CreateTemporalDate(y2, mon2, d2, calendarRec.receiver);

[ptomato]

Closed by #2838.