`libtock_unittest` ownership refactoring

This issue tracks an ongoing refactoring described in [`doc/UnitTestOwnership.md`](https://github.com/tock/libtock-rs/blob/master/doc/UnitTestOwnership.md).