Event ingestion: think about adding DLQs to the ingestion lambdas

[reisingerf]

We see lambda errors triggering our alarms (e.g. https://umccr.slack.com/archives/C06TL0CUMUG/p1757982042698229) and could consider adding DLQs to the ingestion lambdas to facilitate redrives.