[z/OSMF profiles] Data Set and USS list API calls do not pass `responseTimeout`

[traeok]

Describe the bug

When we list data sets or USS files in Zowe Explorer, we do not pass the responseTimeout property from the profile to these SDK calls.

To Reproduce

• Execute a data set search query for a pattern that matches several data sets (>250, for example)
• Notice that the request never comes back as the default timeout is exceeded, and the timeout specified on the profile is not respected.

Expected behavior

The list operation for data sets and USS files should respect the responseTimeout property defined on a z/OSMF profile.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows 10
• Zowe Explorer Version: 3.0.0
• (Optional) Zowe CLI Version:
• (Optional) Are you using Secure Credential Store?

[github-actions]

Thank you for creating a bug report.
We will investigate the bug and evaluate its impact on the product.
If you haven't already, please ensure you have provided steps to reproduce the bug and as much context as possible.