Updating credentials does not refresh profile in tree

[t1m0thyj]

Describe the bug

When listing data sets using a profile with expired credentials, entering the correct credentials leaves the UI in a bad state.

To Reproduce

1. Have outdated credentials for a profile
2. List datasets with the profile
3. ZE prompts you to update password
4. You update it and see that nothing happens (datasets are NOT listed)
5. The profile icon shows a red badge (bad credentials)
6. Try to list datasets again
7. Datasets are listed without any issue but the red badge remains

Expected behavior

After entering the correct credentials, profile icon should have green badge and list should come back without retry required.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS:
• Zowe Explorer Version:
• (Optional) Zowe CLI Version:
• (Optional) Do you have secure credentials enabled?
• (Optional) Are you using a custom credential manager?

Additional context

[github-actions]

Thank you for creating a bug report.
We will investigate the bug and evaluate its impact on the product.
If you haven't already, please ensure you have provided steps to reproduce the bug and as much context as possible.

[JWaters02]

@t1m0thyj I think this should be priority + severity high because I am facing a side effect of this bug that I also cannot save files due to invalid profile error, and that is only fixed by reloading vscode (updating creds in the same session again does not work as the error message suggests). So just to be clear:

1. Have outdated credentials for a profile
2. List datasets with the profile
3. ZE prompts you to update password
4. You update it and see that nothing happens (datasets are NOT listed)
5. The profile icon shows a red badge (bad credentials)
6. Try to list datasets again
7. Datasets are listed without any issue but the red badge remains
8. Open a data set member, edit it and try to save it
9. See there is an invalid profile error. It suggests trying to update credentials from right click -> manage profile
10. Update credentials and re-save, see that save on error still appears
11. Reload vscode and re-save open member and it works

Also note that I am able to 100% reliably replicate this bug.

I plan to test #4157 although I am having trouble building ZE from source on my work laptop recently so I will have to do it later on on my home PC.

[jellypuno]

@JWaters02 I need to fix #4157 because I used the old version. I will re-open a new pr