[CI] Test updates for central sanitizers

[pvaneck]

This PR updates our Python testing framework to adopt the new TestProxy which enables numerous common sanitizers.

Since these new common sanitizers might be considered too aggressive in some cases, a new API was added to devtools_testutils to remove specific sanitizers: remove_batch_sanitizers. With this new method, SDK owners can opt out of certain sanitizers by passing in a list of sanitizer IDs to remove_batch_sanitizers in their conftest.py files. For example:

from devtools_testutils import remove_batch_sanitizers, test_proxy


@pytest.fixture(scope="session", autouse=True)
def add_sanitizers(test_proxy):
    ...
    #  Remove the following body key sanitizer: AZSDK3493: $..name
    remove_batch_sanitizers(["AZSDK3493"])

The list of sanitizers and their IDs can be viewed here. When a sanitizer is opted out of, it's important to be sure that the non-sanitized data is non-sensitive.

Other changes in this PR:

• Removed pretty much all sanitizers from the devtools_testutils set_common_sanitizers method since these are applied by TestProxy itself.
• Deprecated the generate_sas function since TestProxy sanitizers will handle sanitization of se, st, and sig URI query parameters. Tests and recordinings using this function should not break with this PR.
• Update various package conftest.py files to remove certain sanitizers that cause excessive playback failures.
• Fixed some recordings in some packages and updated the corresponding assets.json files.
• AI/ML add_sanitizer methods were updated to be session-scoped improving, massively improving testing performance.
• Some tests marked live-only until they are re-recorded.

[azure-sdk]

API change check

API changes are not detected in this pull request.

[mccoyp]

Thank you so much for this work!

[pvaneck]

/check-enforcer override