Dataverse v5.10 - Add notification for pt_PT translation

README.md

@@ -18,5 +18,6 @@ Available languages:
 - [Hungarian, 4.9.4](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/hu-HU) maintained by [TARKI](http://tarki.hu)
 - [Portuguese, 4.18.1](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/pt_PT) maintained by [University of Minho](https://www.uminho.pt/EN)
 - [Portuguese, 4.19](https://github.com/RNP-dadosabertos/dataverse-language-packs) maintained by [Rede Nacional de Ensino e Pesquisa/Universidade Federal do Rio Grande do Sul](https://www.dadosdepesquisa.rnp.br/)
+- [Portuguese (Portugal), 5.10](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.10/pt_PT) maintained by [Universidade de Aveiro](https://www.ua.pt/)
 - [Polish, 4.10](https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/develop/pl_PL) maintained by [CEON](https://depot.ceon.pl)
 

pt_PT/Bundle_pt.properties

@@ -416,7 +416,7 @@ oauth2.newAccount.emailInvalid=Endereço de e-mail inválido.
 
 # oauth2/convert.xhtml
 # oauth2.convertAccount.title=Conversão de conta
-oauth2.convertAccount.explanation=Por favor instroduza o seu Por favor digite o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail e a palavra-passe correspondente para efetuar a conversão da sua conta para permitir a autenticação usando a opção {1}. Para mais informação acerca da conversão da sua conta consulte a <a href="{2}/{3}/user/account.html" target="_blank">documentação</a>.
+oauth2.convertAccount.explanation=Por favor introduza o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail e a palavra-passe correspondente para efetuar a conversão da sua conta para permitir a autenticação usando a opção {1}. Para mais informação acerca da conversão da sua conta consulte a <a href="{2}/{3}/user/account.html" target="_blank">documentação</a>.
 oauth2.convertAccount.username=Nome de utilizador existente
 oauth2.convertAccount.password=Palavra-passe
 oauth2.convertAccount.authenticationFailed=A autenticação falhou - nome de utilizador ou palavra-passe incorretos.
@@ -446,7 +446,7 @@ apitoken.expirationDate.label=Data de Expiração
 dashboard.title=Painel de Controlo
 dashboard.card.harvestingclients.header=Clientes de Agregação (Harvesting)
 dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Gerir Clientes
-dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Clients|1#Client|2#Clients}
+dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Clientes|1#Cliente|2#Clientes}
 dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Datasets|1#Dataset|2#Datasets}
 dashboard.card.harvestingserver.header=Servidor de Agregação (Harvesting)
 dashboard.card.harvestingserver.enabled=Servidor OAI ativado
@@ -540,7 +540,7 @@ harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.required=Por favor, selecione um
 harvestclients.viewEditDialog.title=Editar Cliente de Agregação
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL do Arquivo
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=O URL do arquivo que disponibiliza os dados agregados por este cliente, utilizado nos resultados de pesquisa para establecer a ligação com as fontes originais do conteúdo agregado.
-harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Edite se este URL for diferente do URL do Servidor.
+harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Edite caso este URL seja diferente do URL do Servidor.
 harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descrição do Arquivo
 harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descrição da fonte do conteúdo agregado, apresentado nos resultados de pesquisa.
 harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este Dataset é agregado a partir dos nossos parceiros. Clicando na ligação, será encaminhado diretamente para a fonte dos arquivos de dados.
@@ -682,7 +682,7 @@ dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDatav
 dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=O Livro de Visitas será removido deste dataset se o mover, uma vez que este não se encontra no novo dataverse. 
 dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este dataset está ligado ao novo dataverse ou a um dos dataverses aos quais este está vinculado. Esta alteração eliminaria a ligação a este dataset. 
 dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=O forçar desta operação apenas está disponível via API. Para mais informação, por favor consulte a aub-secção "Move a Dataset" da secção <a href="{0}/{1}/admin/dataverses-datasets.html">Managing Datasets and Dataverses</a> do Guia de Admintrador.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=O dataset não pôde ser movido. A indexação falhou.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=Não foi possível mover o dataset. A indexação falhou.
 
 #MailServiceBean.java
 notification.email.create.dataverse.subject={0}: O seu dataverse foi criado
@@ -729,7 +729,7 @@ notification.email.closing.html=<br><br>Para obter ajuda, poderá contactar-nos
 notification.email.assignRole=Agora é {0} para o {1} "{2}" (ver em {3}).
 notification.email.revokeRole=Uma das suas funções para {0} "{1}" foi revogada (ver em {2}).
 notification.email.changeEmail=Olá, {0}.{1}\n\nPor favor contacte caso não pretenda esta alteração ou se necessitar de ajuda.
-notification.email.passwordReset=Olá {0},\n\nAlguém, esperando que você, solicitou a redefinição da palavra-passe para {1}.\n\nPor favor clique na hiperligação abaixo para redefinir a palavra-passe da sua conta Dataverse:\n\n {2} \n\n A hiperligação acima apenas funcionará nos próximos {3} minutos.\n\n Por favor contacte o suporte caso esta ação não tenha sido despoletada por si ou se necessitar de algum esclarecimento adicional.
+notification.email.passwordReset=Olá {0},\n\nfoi solicitada a redefinição da palavra-passe para {1}.\n\nPor favor clique na hiperligação abaixo para redefinir a palavra-passe da sua conta Dataverse:\n\n {2} \n\n A hiperligação acima apenas funcionará nos próximos {3} minutos.\n\n Por favor contacte o suporte caso esta ação não tenha sido despoletada por si ou se necessitar de algum esclarecimento adicional.
 notification.email.passwordReset.subject=Solicitação de Redefinição de Palavra-passe do Dataverse
 notification.email.datasetWasCreated=O dataset "<a href = "{0}">{1}</a>" acaba de ser criado pelo utilizador {2} no dataverse {3}.
 hours=horas
@@ -821,7 +821,7 @@ dataverse.savedsearch.link=Pesquisa de associações
 dataverse.savedsearch.searchquery=Pesquisa
 dataverse.savedsearch.filterQueries=Facetas
 dataverse.savedsearch.save=Guardar Pesquisa de Associações
-dataverse.savedsearch.dataverse.choose=choice quais dos seus dataverses gostaria de associar a esta pesquisa.
+dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Escolha quais dos seus dataverses gostaria de associar a esta pesquisa.
 dataverse.savedsearch.no.choice=Possui um dataverse ao qual pode adicionar uma pesquisa gravada.
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test
 dataverse.saved.search.success=A pesquisa gravada foi associada com sucesso a {0}.
@@ -912,16 +912,16 @@ dataverse.results.btn.filterResults=Filtrar Resultados
 dataverse.results.empty.zero=There are no dataverses, datasets, or files that match your search. Please try a new search by using other or broader terms. You can also check out the <a href="{0}/{1}/user/find-use-data.html" title="Finding &amp; Using Data - Dataverse User Guide" target="_blank">search guide</a> for tips.
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test
 dataverse.results.empty.hidden=There are no search results based on how you have narrowed your search. You can check out the <a href="{0}/{1}/user/find-use-data.html" title="Finding &amp; Using Data - Dataverse User Guide" target="_blank">search guide</a> for tips.
-dataverse.results.empty.browse.guest.zero=This dataverse currently has no dataverses, datasets, or files. Please <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">log in</a> to see if you are able to add to it.
-dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=There are no dataverses within this dataverse. Please <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">log in</a> to see if you are able to add to it.
+dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Atualmente, este dataverse não contém quaisquer dataverses, datasets ou ficheiros. Por favor <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Aceda à sua conta Dataverse">aceda à sua conta Dataverse</a> e valide se lhe é possível adicionar conteúdo.
+dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Este dataverse não contém quaisquer dataverses. Por favor <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Aceda à sua conta Dataverse">aceda à sua conta Dataverse</a> e valide se lhe é possível adicionar conteúdo.
 dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Este dataverse atualmente não contém dataverses, datasets, ou ficheiros. Pode utilizar o botão de contacto do Dataverse acima para colocar questões sobre este dataverse ou solicitar o acesso.
 dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Não há nenhum dataverse neste dataverse.
 dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Este dataverse não tem atualmente dataverses, datasets, ou ficheiros. Pode adicionar utilizando o botão Adicionar Dados.
-account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=You have no dataverses, datasets, or files associated with your account. You can add a dataverse or dataset by clicking the Add Data button above. Read more about adding data in the <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html" title="Dataverse Management - Dataverse User Guide" target="_blank">User Guide</a>.
+account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Não possui quaisquer dataverses, datasets ou ficheiros associados à sua conta. Pode adicionar dataverses ou datasets utilizando o botão Adicionar Dados. Para mais informação acerca da inserção de conteúdo, por favor consulte o <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html" title="Dataverse Management - Guia do Utilizador Dataverse" target="_blank">Guia do Utilizador</a>.
 dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Não há nenhum dataverse neste dataverse. Pode adicionar utilizando o botão Adicionar Dados.
 dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Mais detalhes técnicos
-dataverse.search.facet.error=There was an error with your search parameters. Please <a href="/dataverse/{0}">clear your search</a> and try again.
-dataverse.results.count.toofresults={0} a {1} de {2} {2, choice, 0#Results|1#Result|2#Results}
+dataverse.search.facet.error=Ocorreu um erro com os seus parâmetros de pesquisa. Por favor <a href="/dataverse/{0}">limpe a sua pesquisa</a> e tente novamente.
+dataverse.results.count.toofresults={0} a {1} de {2} {2, choice, 0#Resultados|1#Resultado|2#Resultados}
 dataverse.results.paginator.current=(Atual)
 dataverse.results.paginator.first=Primeira Página
 dataverse.results.paginator.previous=Página Anterior
@@ -963,7 +963,7 @@ dataverse.theme.logo.imageFooter=Imagem de Rodapé
 dataverse.theme.logo.image.title=O ficheiro do logótipo ou imagem que deseja exibir no cabeçalho deste dataverse.
 dataverse.theme.logo.image.footer=O ficheiro do logótipo ou imagem que deseja exibir no rodapé deste dataverse.
 dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Carregar Novo Ficheiro
-dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=A imagem não pôde ser carregada. Por favor, tente novamente com um ficheiro JPG, TIF, ou PNG.
+dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=Não foi possível carregar a imagem. Por favor, tente novamente com um ficheiro JPG, TIF, ou PNG.
 dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Carregar Ficheiro da Imagem
 dataverse.theme.logo.format.title=O formato para o logótipo ou imagem que carrega para este dataverse.
 dataverse.theme.logo.alignment.title=Posição onde o logótipo ou imagem deve ser exibido no cabeçalho ou rodapé.
@@ -1044,7 +1044,7 @@ dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Ficheiro
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Ficheiros
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Não existem utilizadores ou grupos com acesso aos ficheiros de acesso restrito neste dataset.
 dataverse.permissionsFiles.files=Ficheiros de Acesso Restrito
-dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Restricted Files|1#Restricted File|2#Restricted Files}
+dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Ficheiros Restritos|1#Ficheiro Restrito|2#Ficheiros Restritos}
 dataverse.permissionsFiles.files.description=Todos os ficheiros de acesso restrito neste dataset.
 dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nome do Ficheiro
 dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Utilizadores/Grupos
@@ -1056,12 +1056,12 @@ dataverse.permissionsFiles.files.public=Público
 dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Restrito
 dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilizador/Grupo
 dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilizadores/Grupos
-dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Users/Groups|1#User/Group|2#Users/Groups}
+dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilizadores/Grupos|1#Utilizador/Grupo|2#Utilizadores/Grupos}
 dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Atribuir Acesso
 dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Não há ficheiros de acesso restrito neste dataset.
 dataverse.permissionsFiles.files.requested=Ficheiros Solicitados
 dataverse.permissionsFiles.files.selected=Selecionando {0} de {1} {2}
-dataverse.permissionsFiles.files.includeDeleted=Incluir arquivos exclu�dos
+dataverse.permissionsFiles.files.includeDeleted=Incluir arquivos excluídos
 dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acesso a Ficheiros
 dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Remover Acesso
 dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Tem a certeza que quer remover o acesso a este ficheiro? Uma vez removido o acesso, o utilizador ou grupo já não poderá descarregar este ficheiro.
@@ -1139,7 +1139,7 @@ dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Os modelos são úteis quando ex
 dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Os modelos podem ser utilizados para introduzir instruções para aqueles que carregam datasets no seu dataverse se tiver uma forma específica de preenchimento de um campo de metadados.
 dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Como Utilizar Modelos
 dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Os modelos são criados no nível do dataverse, podem ser eliminados (para que não sejam exibidos para futuros datasets), definidos como padrão (não obrigatório) e podem ser copiados para que não seja necessário começar de novo ao criar um novo modelo com metadados semelhantes a partir de outro modelo. Quando um modelo é eliminado, não tem impacto sobre os datasets que já utilizaram o modelo.
-dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=A choice de quais os campos de metadados que ficam escondidos, quais são obrigatórios e quais são opcionais é feita na página <a href="/dataverse/{0}?editMode=INFO" title="Informações Gerais do Dataverse">Informações Gerais</a> deste dataverse.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=A escolha de quais os campos de metadados que ficam escondidos, quais são obrigatórios e quais são opcionais é feita na página <a href="/dataverse/{0}?editMode=INFO" title="Informações Gerais do Dataverse">Informações Gerais</a> deste dataverse.
 dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Para iniciar, selecione a opção Criar Modelo de Dataset. Para saber mais acerca da utilização de Modelos de Dataser, consulte a secção <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html#dataset-templates" title="Dataset Templates - Guia de Utilizador Dataverse" target="_blank">Dataset Templates</a> do Guia de Utilizador.
 dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nome do Modelo
 dataset.manageTemplates.tab.header.date=Data de Criação
@@ -2280,7 +2280,7 @@ dataset.save.fail=Falha no processo de salvaguarda deste dataset
 
 dataset.files.exist=Os seguintes ficheiros já existem no dataset:
 dataset.file.exist=O seguinte ficheiro já existe no dataset:
-dataset.file.exist.test={0, choice, 1#Ficheiro |2#Ficheiros |} {1} {0, choice, 1#tem |2#têm |} possuem o mesmo conteúdo que o(s) ficheiro(s) {2} e {0, choice, 1#este já existe |2#estes já existem |}no dataset.
+dataset.file.exist.test={0, choice, 1#Ficheiro |2#Ficheiros |} {1} {0, choice, 1#possui |2#possuem |} o mesmo conteúdo que o(s) ficheiro(s) {2} e {0, choice, 1#este já existe |2#estes já existem |}no dataset.
 dataset.files.duplicate=Os seguintes ficheiros são duplicados de (um) ficheiro(s) já carregado(s):
 dataset.file.duplicate=O seguinte ficheiro é um duplicado de um ficheiro já carregado:
 dataset.file.inline.message= Este ficheiro tem o mesmo conteúdo que {0}.
@@ -2409,7 +2409,7 @@ dataverse.manageGroups.save.fail=A Salvaguarda do Grupo falhou.
 template.makeDefault=O modelo foi selecionado como o modelo padrão para este dataverse
 template.unselectDefault=O modelo foi removido como o modelo padrão para este dataverse
 template.clone=O modelo foi copiado
-template.clone.error=O modelo não pôde ser copiado. 
+template.clone.error=Não foi possível copiar o modelo. 
 template.delete=O modelo foi eliminado
 template.delete.error=O modelo do dataset não pode ser eliminado.
 template.update=Dados do modelo atualizados

pt_PT/citation_pt.properties

@@ -100,9 +100,9 @@ datasetfieldtype.dsDescriptionDate.description=Nos casos em que um Dataset cont
 datasetfieldtype.subject.description=Categorias temáticas específicas do domínio que são topicamente relevantes para o Dataset.
 datasetfieldtype.keyword.description=Palavras-chave que descrevem aspetos importantes do Dataset.
 datasetfieldtype.keywordValue.description=Palavras-chave que descrevem aspetos importantes do Dataset. Pode ser usado para construir índices de palavras-chave e para fins de classificação e recuperação de informação. Pode ser utilizado um vocabulário controlado. O atributo vocab é fornecido para a especificação do vocabulário controlado em uso, como LCSH, MeSH, ou outros. O atributo vocabURI especifica a localização do vocabulário controlado completo.
-datasetfieldtype.keywordVocabulary.description=Para a especificação do vocabulário controlado por palavras-chave em uso, como LCSH, MeSH, ou outros.
+datasetfieldtype.keywordVocabulary.description=Para especificação do vocabulário controlado por palavras-chave em uso, como LCSH, MeSH, ou outros.
 datasetfieldtype.keywordVocabularyURI.description=O URL do vocabulário de palavras-chave aponta para a localização na internet que descreve o vocabulário de palavras-chave, se apropriado. Digite um URL absoluto onde se encontra o site de vocabulário de palavras-chave, tal como http://www.my.org.
-datasetfieldtype.topicClassification.description=O campo de classificação indica o(s) tópico(s) e assuntos importantes que os abrangidos pelos dados. Os termos de assuntos da Biblioteca do Congresso podem ser usados aqui.
+datasetfieldtype.topicClassification.description=O campo de classificação indica o(s) tópico(s) e assuntos importantes abrangidos pelos dados. Podem ser usados os termos de assuntos da Biblioteca do Congresso.
 datasetfieldtype.topicClassValue.description=Tópico ou termo do assunto relevante para este dataset.
 datasetfieldtype.topicClassVocab.description=Fornecido para a especificação do vocabulário controlado em uso, por exemplo, LCSH, MeSH, etc.
 datasetfieldtype.topicClassVocabURI.description=Especifica a localização na internet (URL) do vocabulário controlado.