fix(decompress): Use wix.exe in WiX Toolset v4+ as primary extractor of Expand-DarkArchive()

[niheaven]

Description

dark is removed from WiX 4, and use wix burn extract to do the same job.

Motivation and Context

• Relates to wixtoolset: Update to version 5.0.0 Main#5552
• Relates to swift@5.10: Fix install script Main#5693

After merging to the master branch, only use dark for machines without .NET 6+ since WiX Toolset requires .NET SDK 6+ (? not tested).

How Has This Been Tested?

Checklist:

• I have read the Contributing Guide.
• I have ensured that I am targeting the develop branch.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have updated the tests accordingly.
• I have added an entry in the CHANGELOG.

[chawyehsu]

WiX Toolset requires .NET SDK 6+ (? not tested)

YES

[niheaven]

Since ScoopInstaller/Main#5552 is merged, could this be merged too? @chawyehsu

Could use python and swift as test apps