Linker with one click plots doesn't filter plot

[dsmmcken]

Description

Attempting to filter a one_click plot with value supplied via linker doesn't filter the selectable_dataset. Issue present in DHC and DHE, will require hotfix.

Reported by @rbasralian in Silverheels 1.20230131.113 on Slack.

Steps to reproduce

1. Use the following query:

   from deephaven import empty_table, time_table
   from deephaven.plot.figure import Figure
   from deephaven.plot.selectable_dataset import one_click
   
   simple_ticking = time_table("00:00:01").update([
           "MyString=new String(`a`+(char) ((i%3)+97))",
           "MyInt=new Integer(i)",
           "MyLong=new Long(i % 3)",
           "MyDouble=new Double(i+i/10)",
           "MyFloat=new Float(i+i/10)",
           "MyBoolean=new Boolean(i%2==0)",
           "MyChar= new Character((char) ((i%26)+97))",
           "MyShort=new Short(Integer.toString(i%32767))",
           "MyByte= new java.lang.Byte(Integer.toString(i%127))"])
   
   
   toc = one_click(simple_ticking, by=["MyString"], require_all_filters=True)
   p = Figure().plot_xy(series_name="Distance", t=toc, x="Timestamp", y="MyInt").show()
   
   

2. Create a linker between the plot and the "MyString" column in the table.
3. Double click a row in the table simple_ticking to filter the plot by that value

Expected results

Plot is updated to show a result.

Actual results

Nothing happens.

Additional details and attachments

Adding an input filter panel set to the "MyString" column and entering a value like aa does work.

Versions

Silverheels: 1.20230131.113

and DHC:
Engine Version: 0.24.0
Web UI Version: 0.34.0
Java Version: 17.0.6
Barrage Version: 0.5.0