Fix Overlay Color in Theme

When demoing `ui.dialog`, we saw that the modal underlay color was incorrect. The color needs to be fixed in the theme. Possibly for both the dark and light theme (was using dark during the demo). Need a color from @dsmmcken 
Relates to https://github.com/deephaven/web-client-ui/issues/2266