fix: Upgrade Monaco to ^0.41.0#1448

bmingles merged 9 commits intodeephaven:maindeephaven/web-client-ui:mainfrom

bmingles:1445_monaco-upgradebmingles/web-client-ui:1445_monaco-upgradeCopy head branch name to clipboard