fix: allow overflow scroll for widget list and dashboard overlow list.#2558

mofojed merged 2 commits intomaindeephaven/web-client-ui:mainfrom

dmckenzie_fix_dash_overflow_menudeephaven/web-client-ui:dmckenzie_fix_dash_overflow_menuCopy head branch name to clipboard