Review env setup

[jburel]

Currently the section to set up the testing environment corresponding to the PR passed via repository dispatch is in the workflow. cf. #18
With more repositories to be added, the section should be moved to an external script.