Update semantic conventions to v1.39.0

[otelbot-docs]

This was a draft PR used for identifying issues integrating the latest (unreleased) semantic conventions.

Issues

• [chore] Rename */database to */db to match area names semantic-conventions#3108
  See failed job and link-check failure

  WARN File /home/runner/work/opentelemetry.io/opentelemetry.io/tmp/otel/specification/trace/api.md: cannot resolve spec link reference '/docs/specs/semconv/database/database-spans.md' (/docs/specs/semconv/database/database-spans.md)
  docs/zero-code/java/agent/supported-libraries/index.html
  target does not exist --- docs/zero-code/java/agent/supported-libraries/index.html --> /docs/specs/semconv/database/database-metrics/

  • Issue: [editorial] Drop aliases from 3108 and add a wildcard redirect rule semantic-conventions#3138

• [editorial] Link check is failing because of updated heading in semconv opentelemetry-specification#4778
  See link-check failure

  docs/specs/otel/compatibility/opencensus/index.html
  hash does not exist --- docs/specs/otel/compatibility/opencensus/index.html --> /docs/specs/semconv/rpc/rpc-metrics/#metric-rpcserverduration

[chalin]

@vitorvasc - checks are failing. I suspect that a semconv page has moved.

[chalin]

/fix:refcache

[vitorvasc]

Suggested change

	&& applyPatchOrPrintMsgIf('2025-12-05-metric-rpc-server-duration-renamed-to-rpc-server-call-duration', 'semconv', '1.38.0-');
	&& applyPatchOrPrintMsgIf('2025-12-05-metric-rpc-server-duration-renamed-to-rpc-server-call-duration', 'semconv', '1.39.0');

[vitorvasc]

Suggested change

	&& applyPatchOrPrintMsgIf('2025-11-26-database-section-renamed-to-db', 'semconv', '1.39.0');

[otelbot-docs]

❌ fix:refcache failed or exited with a non-zero error code (). See logs: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/actions/runs/20937185231