Handle sensitive data in `mongoshrc.js` template

To not reveal sensitive Data
* either wrap the rendered Template in `manifests/server/config.pp`, like
  ```puppet
    file { $rcfile:
      ensure  => file,
      content => Sensitive(template('mongodb/mongorc.js.erb')),
  ```
* or use EPP instead of ERB, as EPP does handle sensitive Data natively